Ses Dosyalarını Çevirmek (25 FPS to 23.976 FPS)

Kategori: NECESSARY-GEREKLİ | | Trackback
Etiketler:23.976 fps, 25 fps, besweet, mkvmerge, senkron, ses

Editör: underworldfb

.

Bu çevirmede örnek olarak 23.976 fps olan Planet Earth belgeselini ve 25.000 fps olan NTV Türkçe ses dosyasını, belgeselle uyumlu hale getirebilimek için 23.976 fps olarak senkronlayacağız. Genelde bizim indirdiğimiz .mkv ripler 23.976 (NTSC), doğaldır ki NTV seslendirmeleri ve diğer DVD filmlerden aldığımız AC3 ve diğer ses formatları 25 kare(PAL) dir. Yani ilk önce yapmamız gereken sesi
25′ten 23.976′ya çevirmek olmalıdır.

Bunun için BeSweet’e ihtiyacınız var. Arayüz içinse “BeSweetGUI” kullanıyoruz. Buradan İndirebilirsiniz.
Önce tüm film dosyalarını ses ,altyazı ne varsa bir klasöre atın.

.

BESWEET BÖLÜMÜ:

BeSweetGui’yi açalım. Ses dosyasının isimlerini uzun tutmayın.

.

.

1)Önce sağda görülen yeri “Lame” yapalım ve dosyamızın uzantısını seçelim.(Bu örnekte MP3)
2)Presets kısmını tıklayalım ve PAL–>NTSC 25.000 to 23.976 yapalım.
3)Input ile NTV sesini ekleyin.
4)Output ile farklı bir isim verin.
5)Mp3 to Mp3 e tıklayın.Bu ekran çıkacak ve bir müddet sonra 23,976 ses dosyamız hazır olacak.

.

.

SENKRONU BULALIM:
1)Şimdi yapmamız gereken ilk önce ses dosyamızı dinleyip konuşmanın ilk başladığı yeri yazmak. (Bu örnekte ortalama 29,5 sn.)
2)Sonra film dosyamızı oynatıp konuşmanın ilk başladığı yeri bulalım ve altyazıdan da mutlaka kontrolünü yapalım. (Bu örnekte altyazı senkronu da çok iyi ve ilk konuşmanın başladığı yeri yazalım.31,150sn.)
3)Aradaki fark 1,650 sn. Not edelim.

NOT: Eğer senkronun daha sağlıklı ve en iyi şekilde olmasını istiyorsanız; özellikle filmlerde insan konuşma seslerinin takibinden çok, efektlere göre senkronu ayarlarsanız daha sağlıklı senkronlayabilirsiniz.  Çünkü bazı orjinal seslendirmelerde olan konuşmalar ile Türkçe dublaj seslerde ufakta olsa farklılık olabiliyor. Bu insan seslerinde sorun teşkil etmiyor ama o anda olan ani bir efekte ufakta olsa senkronun kayması canınızı sıkabilir. O yüzden senkronu ayarlarken genelde efekt yerlerinde olan seslere göre yapmanız, sizin en iyi sonucu alabilmeniz için önemli bir etken olacaktır.

.

MKVMERGE KISMI:
Mkvmerge’i açalım. Her zaman ki gibi “add” ile filmi ve bu örnekte olduğu gibi ek ses dosyamızı atalım.

.

.

1)“Tracks” kısmında gödüğünüz ekleyeceğimiz sesi tıklayarak seçili duruma getiriyoruz.
2)“Format specific options” sekmesinde “Delay in ms” yazan yere (Bu örnekte 1650) yazıyoruz.

3)Farklı bir yer yada isim belirtip start muxing ile bitiriyoruz.

.

BURADA BİLMENİZ GEREKEN:

Ses erken geliyorsa ve ileri almak gerekiyorsa:
Sesi 0,5 sn ileri almak için 500
Sesi 2 sn ileri almak için 2000
Sesi 4,5 sn ileri almak için 4500 yazıyoruz.

.

Ses geç geliyorsa ve geriye almak gerkiyorsa numaranın başına “-” yazıyoruz.Yani:
Ses görüntüden 2sn geç geliyorsa -2000 yazıyoruz.

.

İSTEĞE BAĞLI:General Tracks output sekmesinde “Track name” kısmına ne yazarsanız ses ve alyazı seçtiğiniz yerde o yazar. Language ile de ses ve altyazının dili belirtilir.

.

NOT: Eğer senkron yapacağınız ses MP3 değil AC3 ise, bu sefer ordaki LAME yerine AC3′e tıklayacaksınız ve LAME yazan yerde AC3ENC çıkacak. Diğer işlemleri aynı şekilde yapıp AC3 to AC3 yapıp senkron işlemini başlatacaksınız.

Permalink

23 Responses to “Ses Dosyalarını Çevirmek (25 FPS to 23.976 FPS)”

1.  Seifukusha -- 06 Nisan 2009 -- 16:37
   

   Yazılım ve ayrıntılı bilgi için çok teşekkürler.

2.  underworldfb -- 06 Nisan 2009 -- 17:39
   

   Rica ederim dostum..

3.  admin -- 07 Nisan 2009 -- 01:06
   

   Çok faydalı çok güzel bir paylaşım dostum. Teşekkürler…

4.  underworldfb -- 07 Nisan 2009 -- 01:08
   

   Rica ederim kardeşim..

5.  cave -- 07 Nisan 2009 -- 01:22
   

   bu gercekten cok super oldu cok tesekkurler

6.  underworldfb -- 07 Nisan 2009 -- 01:29
   

   Rica ederim cave dostum..

7.  cave -- 09 Nisan 2009 -- 01:26
   

   MSVBVM50.DLL bulunamadıgından baslatılamadı hatası verıyo acaba neden kaynaklanabılır

8.  underworldfb -- 09 Nisan 2009 -- 01:40
   

   @cave dostum senin Windows’taki sistem dosyalarından MSVBVM50.DLL dosyası ya yok ya da bir şekilde bozulmuş.. O yüzden altta verdiğim linkteki MSVBVM50.DLL dosyasını indirip windows klasörünün içine kopyaladığında sorunun çözülmesi gerekir..

   http://www.dlldump.com/download-dll-files.php/dllfiles/M/msvbvm50.dll/download.html

   Girdiğin sitede hemen ortada olan ”Click Here to Download msvbvm50.dll” linkine tıklarsan gerekli .dll dosyasını indirmiş olursun.. Sonra dediğim gibi windows klasörünün içine kopyalayacaksın..

9.  cave -- 09 Nisan 2009 -- 14:22
   

   cok tesekkur ederım yıne anında cozumsayenızde cıkan hıcbı sorunun cozumu 3 dakkayı gecmıyo

10.  underworldfb -- 09 Nisan 2009 -- 15:02
    

    Yok canım estağfurullah o anda sitedeydim o yüzden sorununa yardımcı olmaya çalıştım.. Yani elimden geldiğince yardımcı oluyorum..

11.  drisert -- 21 Mayıs 2009 -- 20:21
    

    Bu programı kullanarak AC3 dosyasının fpssini değiştirebilen var mı?
    AC3 dosyasını gösteriyorum ama hiç bi dönüşüm yapmıyor.

12.  ilker -- 05 Haziran 2009 -- 16:06
    

    ac3 dosyaları için de bir dosya eksik ben de çok uğraştım sonra log kaydet deyince gördüm, dosya adını vereyim onu klasöre eklemen yeterli, ac3enc.dll google’dan ya da diğer besweet dosyalarından bulabilirsin. Site adminlerine de tekrar tekrar teşekkürler çok güzel çalışmalar…

13.  underworldfb -- 05 Haziran 2009 -- 16:45
    

    @ilker bizde teşekkür ederiz dostum verdiğin bilgi için..

14.  May Day -- 11 Haziran 2009 -- 11:05
    

    elimizdeki bir filmin kendi sesini nasıl senkronlayailiriz.

15.  underworldfb -- 11 Haziran 2009 -- 12:22
    

    Mkvtoolnix programı ile sesi ileri ya da geri alıp senkronlayabilirsin.. Bunun için mkvtoolnix programını kurduktan sonra mkvmerge GUI ile programı çalıştırıyoruz.. Sonra kendi sesini senkronlayacağın filmi programa ekliyorsun.. Eğer filmin içindeyse ses dosyası zaten Tracks kısmında sesi görüyorsun.. Eğer ses filmin içinde yoksa ve sonra kendin ekleyeceksen; o zaman ekleyeceğin seside programın içine sürükleyip bırakıyorsun.. Ekledikten sonra sesin üzerine geliyorsun ve Format Specific Options bölümüne geliyorsun.. Orada bulunan Delay (in ms) bölümünün boşluğuna senkronlamak istediğin süreyi yazıp Start muxing diyorsun.. oradaki değerler milisaniye cinsinden olduğu için 1 saniyelik bir kayma varsa oraya 1000 olarak girmen gerekiyor.. Eğer sesi daha geriye almak istersen bu sefer yazdığın rakamın başına – işareti koyuyorsun.. Örneğin sesi 2 saniye geri alman gerekiyor.. Bu sefer delay kısmına -2000 girmen gerekiyor.. Bu şekilde ayarlayabilirsin sekronunu..

16.  May Day -- 16 Haziran 2009 -- 15:30
    

    sagol. bu söylediğin baya basit

17.  underworldfb -- 16 Haziran 2009 -- 18:01
    

    Evet çok basit bir işlem.. Rica ederim..

18.  Atila -- 29 Ağustos 2009 -- 13:37
    

    bu sürümde tüm dll dosyaları var yukardaki ile birkaç işi yapamıyorsun , tavsiye ederim

    http://rs204.rapidshare.com/files/56189775/besweet.rar

19.  Torrasar -- 29 Ocak 2010 -- 12:55
    

    Elimde bir cok ses dosaysı var ve bunları filmlere ekliyorum. Gerekirse 25 fps den 23976ya da donuyorum. Ama elime geçen ses dosyası 25 khz iicn mi yoksa 23976 hz icin mi hazırlanmış bunu nasıl anlayabilirim?

20.  Prince44 -- 29 Ocak 2010 -- 14:22
    

    Besweet, Windows 7 ile tam olarak uyumlu degil, bilginize…

    Ayrica bildigim kadariyla elinizdeki ses doyasini herhangi bir media player ile acin ve tolls(araclar) kismindan, frame rate (cerceve oranindan) anlayabilirsin hangi bit oraninda oldugunu…

21.  AKIN ABAY -- 17 Mart 2010 -- 16:18
    

    İYİ HOŞ DA, VİDEONUN FRAME RATE İNİ VIRTUAL DUB ILE CEVIRMEK DAHA KOLAY.. 5 DAKİKA SÜRÜYOR EN FAZLA

22.  HEACH666 -- 20 Mart 2010 -- 22:05
    

    ellerin ayakların soğuk ve sıcağı ard arda görmesin sevgili insan
    teşekkürler

23.  legolas -- 26 Ekim 2010 -- 20:21
    

    öncelikle verdiğiniz yararlı bilgiler için teşekkür ederim. yalnız benim sormak istediğim bişey var. bu siteden indirdiğim Son Mohikan mkv filminin türkçe dublaj sesi baya bi az çıkıyordu. bende önceden aynı filmi indirmiştim ve görüntüsü bozuktu fakat tr sesi çok daha iyiydi. soruma gelince önceki indirdiğim 23.976 fps ve süresi daha uzunken bu siteden indirdiğim ve bu sesi eklemek istediğim filmin fps değeri ise 25 ve süresi daha az. sizin yukarıda anlattığınız işlemin tersi 23.976 dan 25 fps ye nasıl dünüştürecem ve süresini nasıl ayarlıyacam. ben tersini yapmak istedim fakat inputu giriyom olmuyor. yardım ederseniz çok memnun olurum. çünkü çok aramama rağmen kaliteli olan Son Mohikan filmini bulamadım. şimdiden çok tşkl.

Leave a Reply - Yorum Yazmak

You must be logged in to post a comment.logged in - Giriş yapınız yorum yazabilmek için.